1
00:01:43,137 --> 00:01:46,307
போர்க்களம்
அவரது துப்பாக்கி கிடைக்கவில்லை.

2
00:01:47,875 --> 00:01:50,778
சரி, ஒருவேளை,
திரு. போர்க்களம்,

3
00:01:50,778 --> 00:01:53,314
நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
துப்பாக்கியுடன்.

4
00:02:04,658 --> 00:02:06,827
எடு, போர்க்களம்.

5
00:02:06,827 --> 00:02:09,230
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
சிறந்தவராக இருக்க வேண்டுமா?

6
00:02:59,847 --> 00:03:01,782
அப்பாச்சிகள்.

7
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
அது கிட்டத்தட்ட இருந்தது
2 மாதங்களுக்கு முன்பு.

8
00:03:08,088 --> 00:03:10,691
அப்பாச்சிகள் எரிகின்றன
அவர்கள் திருடும்போது.

9
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
அது பெண்கள்
அவர்கள் பின் தொடர்ந்தனர்.

10
00:03:12,560 --> 00:03:15,596
ரெவரெண்டின் மனைவி
இங்கேயும் இருந்தது,

11
00:03:15,596 --> 00:03:18,466
ஆஞ்சி வருகை.
நீங்கள் யார்?

12
00:03:18,466 --> 00:03:21,235
ஃபோர்ப்ஸ், ஓவன் ஃபோர்ப்ஸ்.
நான் நியூ ஹாம்ப்ஷயரைச் சேர்ந்தவன்.

13
00:03:21,235 --> 00:03:24,137
நான் இங்கு குடியேறினேன்
நீங்கள் ஒரு வருடம் கழித்து ... விட்டு.

14
00:03:24,137 --> 00:03:27,140
எனது இடம் ஒரு மைல் மற்றும் சில
வடக்கே.

15
00:04:18,025 --> 00:04:21,662
பெண்ணின் குரல்:
ஆகஸ்ட் 27, 1869.

16
00:04:21,662 --> 00:04:25,599
இது என்னுடைய புத்தகம்.
ஆலிவ் போர்க்களம், வயது 7.

17
00:04:25,599 --> 00:04:28,936
மற்றொரு பெண்: என்னுடையதும் கூட.
ஜெஸ்ஸி போர்க்களம், வயது 5.

18
00:04:28,936 --> 00:04:32,506
பெண்: கடவுளின் விருப்பம்
மிகவும் இளமையாக இருப்பவர்களுக்கு

19
00:04:32,506 --> 00:04:35,042
மற்றும் தந்தை இல்லாமல்.

20
00:04:35,042 --> 00:04:38,712
ஆங்கி போர்க்களம்,
மேலே எழுதப்பட்ட அதே தேதி.

21
00:04:49,390 --> 00:04:52,693
திருமதி வருடாவருடம் திரும்பினார்
ஒரு வாரத்திற்குள்.

22
00:04:52,693 --> 00:04:54,628
ஏன் அவள்,
ஆங்கி மற்றும் பெண்கள் இல்லையா?

23
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
எனக்கு தெரியாது.
யாருக்கும் தெரியாது.

24
00:04:56,964 --> 00:05:00,033
ஆனால் நான் இதைச் சொல்கிறேன் ...

25
00:05:00,033 --> 00:05:02,235
அது சிறப்பாக இருந்திருக்கலாம்

26
00:05:02,235 --> 00:05:04,905
திருமதி என்றால் ஆண்டுக்கு
திரும்பி வரவில்லை.

27
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
ஆம்.

28
00:05:14,882 --> 00:05:17,651
இன்னொன்று இருக்கிறது.

29
00:05:17,651 --> 00:05:19,687
ஆஞ்சியும் நானும்...

30
00:05:19,687 --> 00:05:22,756
எங்கள் திருமணம் குறைவாக இருந்தது
ஒரு வார விடுமுறை விட.

31
00:05:22,756 --> 00:05:25,058
அவள் அதிக நேரம் காத்திருந்தாள்
பெரும்பாலான பெண்கள் காத்திருப்பார்கள்.

32
00:05:25,058 --> 00:05:26,894
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அவள் நினைத்தாள்.

33
00:05:26,894 --> 00:05:30,097
முதலில் அவள் நினைத்தாள்,
பின்னர் அவள் அதை நம்பினாள்,

34
00:05:30,097 --> 00:05:33,434
பின்னர் எப்படியோ,
அவள் அதை அறிந்தாள்.

35
00:05:34,735 --> 00:05:36,737
அது பொய்.

36
00:05:51,785 --> 00:05:54,622
[இடி]

37
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
[மழை பெய்கிறது]

38
00:06:15,242 --> 00:06:17,077
ரெவரெண்ட் ஆண்டுவாரா?

39
00:06:25,252 --> 00:06:27,921
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
வரவேற்க வேண்டும்.

40
00:06:27,921 --> 00:06:30,658
அவளிடம் பேச முடியாது.

41
00:06:30,658 --> 00:06:33,427
அவளால் உனக்கு உதவ முடியவில்லை
நீங்கள் செய்திருந்தால்.

42
00:06:33,427 --> 00:06:36,664
அவள் கடைசி நபர்
என் மனைவியைப் பார்க்க.

43
00:06:36,664 --> 00:06:39,332
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
அவளது நினைவை அசை.

44
00:06:39,332 --> 00:06:42,503
டாக்டர் சொன்னார்
அவளுக்கு தேவை...

45
00:06:42,503 --> 00:06:43,737
நேரம்.

46
00:06:43,737 --> 00:06:46,507
நேரமா?

47
00:06:46,507 --> 00:06:48,408
எவ்வளவு நேரம் யோசிக்கிறாய்
நான் காத்திருக்க முடியுமா?

48
00:06:48,408 --> 00:06:52,012
ஒருவேளை நீங்கள் காத்திருந்திருக்கலாம்
ஏற்கனவே மிக நீண்டது.

49
00:06:57,918 --> 00:07:02,790
இரக்கமுள்ளவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
ஏனெனில் அவர்கள் இரக்கம் பெறுவார்கள்.

50
00:07:08,529 --> 00:07:10,464
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
சாப்பாட்டு அறை.

51
00:07:13,667 --> 00:07:15,469
போர்க்களம்.

52
00:07:15,469 --> 00:07:17,370
நீ மென்மையாக இரு
அவளுடன்.

53
00:07:58,846 --> 00:08:00,914
திருமதி.
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்

54
00:08:00,914 --> 00:08:03,016
ஆனால் நான் ஆங்கியின் கணவர்.

55
00:08:03,016 --> 00:08:05,986
ஒல்லி மற்றும் ஜெஸ்ஸியின்
தந்தை.

56
00:08:06,987 --> 00:08:08,355
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்,

57
00:08:08,355 --> 00:08:11,424
நீ மட்டும் தான்
யார் எனக்கு உதவ முடியும்.

58
00:08:18,532 --> 00:08:20,100
நினைவிருக்கிறதா
அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்

59
00:08:20,100 --> 00:08:22,335
கடைசி முறை
நீங்கள் அவர்களை பார்த்தீர்களா?

60
00:08:22,335 --> 00:08:25,072
அதாவது,
அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்,

61
00:08:25,072 --> 00:08:26,674
அவர்கள் இல்லையா?

62
00:08:31,044 --> 00:08:32,680
எங்கே செய்தார்கள்
உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறாயா?

63
00:08:32,680 --> 00:08:34,347
அது வடக்கே இருந்ததா
அல்லது தெற்கு,

64
00:08:34,347 --> 00:08:36,550
அது உயர்ந்த நாடாக இருந்ததா
தாழ்ந்த நாடு?

65
00:08:36,550 --> 00:08:40,253
சூடாக இருந்ததா,
குளிராக இருந்ததா?

66
00:08:40,253 --> 00:08:42,022
மற்றும் மக்கள்
அது உன்னை அழைத்துச் சென்றது,

67
00:08:42,022 --> 00:08:44,892
அவர்களா...
அவர்கள் சூடாக உடை அணிந்திருந்தார்களா

68
00:08:44,892 --> 00:08:46,927
அல்லது அரை நிர்வாணமாக இருந்தார்களா?

69
00:08:50,798 --> 00:08:53,066
நான் நிர்வாணமாக இருந்தேன்.

70
00:08:55,102 --> 00:08:57,137
பறிப்புக்குத் திரும்பு.

71
00:08:57,137 --> 00:08:59,372
பானையில் $5 இருக்கிறது.

72
00:08:59,372 --> 00:09:01,609
மீண்டும் ஒருமுறை.

73
00:09:01,609 --> 00:09:04,311
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

74
00:09:07,915 --> 00:09:09,950
அவர் விலகினார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

75
00:09:09,950 --> 00:09:13,153
வெளியேறவா? அவர் சுட்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
அமரில்லோவில் 2 ஆண்கள்.

76
00:09:13,153 --> 00:09:15,656
தந்தையை நம்புவது கடினம்
ஒரு சாமியாராக இருந்தார்.

77
00:09:17,825 --> 00:09:19,927
விஸ்கி மற்றும் தண்ணீர்.

78
00:09:19,927 --> 00:09:23,597
நான் வாங்குகிறேன்
திரு. போர்க்களத்தின் பானம், பிரெட்.

79
00:09:23,597 --> 00:09:26,266
விஸ்கி,
பக்கத்தில் தண்ணீர்.

80
00:09:26,266 --> 00:09:28,836
உங்களுக்கும் அதே,
இல்லையா?

81
00:09:28,836 --> 00:09:30,971
அதே.

82
00:09:30,971 --> 00:09:33,173
எங்களிடம் இல்லை
இங்கே ஒரு கொலை

83
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
நீண்ட காலமாக.

84
00:09:34,675 --> 00:09:36,109
உங்களிடமிருந்து இல்லை
ஒரு மனிதனை சுட்டு வீழ்த்தியது

85
00:09:36,109 --> 00:09:37,745
அங்கேயே
அந்த தெருவில்.

86
00:09:37,745 --> 00:09:40,280
சுட்டு வீழ்த்தப்படவில்லை.

87
00:09:40,280 --> 00:09:42,683
உங்களுக்கு பலன் கிடைத்தது
என்ற சந்தேகம்.

88
00:09:42,683 --> 00:09:44,985
நான் சொன்னேன்,

89
00:09:44,985 --> 00:09:47,520
"உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்
நீங்கள் தங்கலாம்."

90
00:09:47,520 --> 00:09:50,824
எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.
ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

91
00:09:50,824 --> 00:09:54,327
ஆனால் நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்
என் வார்த்தையில்.

92
00:09:57,530 --> 00:10:00,668
லிடியா வருடா வருடம் எப்படி
இங்கே திரும்பி வரவா?

93
00:10:00,668 --> 00:10:02,636
சில இருந்தன
புதிய வேகன் தடங்கள்

94
00:10:02,636 --> 00:10:04,437
புறநகரில்
ஊரின்.

95
00:10:04,437 --> 00:10:06,139
அவ்வளவுதானா?

96
00:10:06,139 --> 00:10:09,342
திருமதி
வெறும் கால்தடங்கள் தொடங்கியது

97
00:10:09,342 --> 00:10:11,344
வண்டி நின்ற இடத்தில்.

98
00:10:11,344 --> 00:10:15,148
அப்பாச்சிகள் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்
ஒரு குதிரை மற்றும் வேகன்.

99
00:10:15,148 --> 00:10:16,650
என்று ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

100
00:10:16,650 --> 00:10:18,151
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

101
00:10:22,890 --> 00:10:24,324
நன்றி.

102
00:10:49,482 --> 00:10:52,252
[பறவை மாடுகள்]

103
00:11:33,393 --> 00:11:35,362
[குரைத்தல்]

104
00:11:50,577 --> 00:11:53,213
[நீண்ட கூக்குரல்]

105
00:11:53,213 --> 00:11:58,485
ஆ, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி,
கூட, பழைய நீண்ட வில்.

106
00:12:02,890 --> 00:12:04,724
சரி, வணக்கம் நண்பரே.

107
00:12:04,724 --> 00:12:09,129
நண்பர்களே... நண்பரே.

108
00:12:09,129 --> 00:12:10,964
வணக்கம், ஜிம்மி.

109
00:12:10,964 --> 00:12:15,002
அது நான்தான்...
ஜிம்மி நோபல்.

110
00:12:15,002 --> 00:12:17,737
உன்னதமானது உன்னதமானது.

111
00:12:17,737 --> 00:12:21,008
நான் போர்க்களத்தில் இருக்கிறேன்.

112
00:12:21,008 --> 00:12:24,577
சரி, அது...
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது

113
00:12:24,577 --> 00:12:26,346
இந்த பிரகாசமான புதிய காலை.

114
00:12:26,346 --> 00:12:29,416
எனக்கு புரியவில்லை
உங்களிடமிருந்து எதையும் வாங்குவது.

115
00:12:29,416 --> 00:12:31,852
ஓ, எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
விற்க, நண்பரே.

116
00:12:31,852 --> 00:12:35,856
நண்பர்களே... நண்பரே.

117
00:12:35,856 --> 00:12:39,192
ஒரு வெள்ளைப் பெண் இருந்தாள்
அப்பாச்சிகளால் கைப்பற்றப்பட்டது.

118
00:12:41,028 --> 00:12:42,963
யாரோ அவளை விட்டுவிட்டார்கள்
நகரின் புறநகர்

119
00:12:42,963 --> 00:12:45,799
சுமார் 2 மாதங்களுக்கு முன்பு.

120
00:12:45,799 --> 00:12:48,135
காபி மற்றும் பீன்ஸ்.

121
00:12:48,135 --> 00:12:49,469
காபி மற்றும் பீன்ஸ்.

122
00:12:49,469 --> 00:12:50,938
தோன்றுவது இல்லை.

123
00:12:50,938 --> 00:12:53,941
அது, ஓ, அது ஒருபோதும் இல்லை
என்ன தெரிகிறது.

124
00:12:53,941 --> 00:12:56,276
வெள்ளைக்காரனாக இருக்கலாம்.
வேகன் தடங்கள் இருந்தன.

125
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
யாரோ ஒருவர்
அப்பாச்சிகள் நம்பின.

126
00:12:57,945 --> 00:12:59,546
உனக்கு தெரியாது
அது என்ன

127
00:12:59,546 --> 00:13:00,981
உங்கள் சொந்த மொழியைக் கேட்க
மீண்டும் பேசினார்.

128
00:13:00,981 --> 00:13:03,216
நான் காட்டுகிறேன்
அது என்ன அர்த்தம்.

129
00:13:03,216 --> 00:13:05,552
நீ என்னுடன் வா.

130
00:13:05,552 --> 00:13:08,121
பயப்படாதே.
வாருங்கள், வாருங்கள்,

131
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
என்னுடன் வா.

132
00:13:09,122 --> 00:13:11,324
இங்கே பயப்பட வேண்டாம்.

133
00:13:11,324 --> 00:13:14,794
பயம்... இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்
என்னால் முடியும்...

134
00:13:14,794 --> 00:13:17,064
நான் எப்போதும் வைத்திருக்கிறேன்
பொதுவாக இங்கே,

135
00:13:17,064 --> 00:13:18,899
ஆனால் எனக்கு தோன்றவில்லை...

136
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
ஓ, அது இல்லை.

137
00:13:20,733 --> 00:13:22,870
என்ன இது,
இந்திய பெல்ட்ஸ்?

138
00:13:22,870 --> 00:13:24,304
ஆமாம், அவர்கள் நல்ல தோல்கள்.

139
00:13:24,304 --> 00:13:26,406
அவர்கள் உண்மையான நல்ல தோல்கள்.

140
00:13:26,406 --> 00:13:27,841
நான் பொதுவாக
எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக வைத்திருங்கள்

141
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
அதனால் நான் என் கைகளை வைக்க முடியும்
விஷயங்களில் சரியாக,

142
00:13:29,877 --> 00:13:32,412
ஆனால் என்னால் தெரியவில்லை...

143
00:13:32,412 --> 00:13:33,413
என்ன பழங்குடி, ஜிம்மி?

144
00:13:33,413 --> 00:13:34,681
நீ தான் காத்திரு...

145
00:13:34,681 --> 00:13:35,715
அப்பாச்சியா?

146
00:13:35,715 --> 00:13:37,550
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

147
00:13:37,550 --> 00:13:39,152
நான் இல்லை, அவர்கள்.

148
00:13:39,152 --> 00:13:41,654
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

149
00:13:41,654 --> 00:13:43,991
கேள்வி?
எனக்கு கேள்விகள் தெரியாது.

150
00:13:43,991 --> 00:13:45,926
அப்பாச்சிகள்
என் குடும்பத்தை அழைத்துச் சென்றது.

151
00:13:45,926 --> 00:13:47,560
என் மனைவி
மற்றும் 2 மகள்கள்.

152
00:13:47,560 --> 00:13:49,997
ஒரு பெண்
மற்றும் மகள்களும் கூட.

153
00:13:49,997 --> 00:13:51,564
மிகவும் இனிமையான பார்வை.

154
00:13:51,564 --> 00:13:54,534
ஆனால் சிலரால் மட்டுமே பார்க்கப்படுகிறது.

155
00:13:54,534 --> 00:13:55,735
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

156
00:13:55,735 --> 00:13:58,538
அட, இது
விசித்திரமான விஷயம்.

157
00:13:58,538 --> 00:14:00,840
உனக்கு தெரியும், என்னால் தெரியவில்லை
அதை கண்டுபிடிக்க,

158
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
உனக்கு ஒரு பானம் கொடுக்க

159
00:14:01,875 --> 00:14:03,043
என் விஸ்கி குடத்திலிருந்து.

160
00:14:03,043 --> 00:14:05,545
அந்த திருடும் இந்தியர்கள்,
அவர்கள்...

161
00:14:06,713 --> 00:14:10,183
அது என் குடும்பம்
நான் பேசுகிறேன்.

162
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
தங்க முடி,
அவர்கள் 3 பேரும்.

163
00:14:13,353 --> 00:14:16,289
வேறென்ன தெரியும்
பொன்னானதா?

164
00:14:16,289 --> 00:14:19,092
அமைதி.

165
00:14:19,092 --> 00:14:20,793
வேடிக்கையாக இல்லையா?

166
00:14:22,963 --> 00:14:24,797
மௌனம் பொன்னானது.

167
00:14:24,797 --> 00:14:27,200
ஜிம்மி?
ஆம்?

168
00:14:27,200 --> 00:14:29,970
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
உண்மையான வேடிக்கையான ஏதாவது?

169
00:14:29,970 --> 00:14:32,139
ஆம், ஆம், உண்மையான வேடிக்கை.

170
00:14:52,459 --> 00:14:53,961
இப்போது, நீங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்
இதை நம்பு,

171
00:14:53,961 --> 00:14:56,229
ஆனால் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
பாஜாவின் பிரதேசத்தில்

172
00:14:56,229 --> 00:14:57,965
டெக்சாஸ் மாநிலத்தில்

173
00:14:57,965 --> 00:15:01,568
யார் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் வேலை செய்கிறார்கள்
இந்தியர்களுடன்

174
00:15:01,568 --> 00:15:04,304
அவர்களுடன் பழகவும்
உண்மையான நல்லது.

175
00:15:20,253 --> 00:15:21,688
ஏன் தெரியுமா?

176
00:15:23,256 --> 00:15:26,593
சரி, அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
அவர்கள் தொட்டுவிட்டார்கள் என்று

177
00:15:26,593 --> 00:15:29,496
பெரிய ஆவியால்.

178
00:15:29,496 --> 00:15:34,301
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவர்கள் பைத்தியம் போல் நடிக்கிறார்கள்.

179
00:15:34,301 --> 00:15:37,504
அந்த வழியில், இந்தியர்கள்
அவர்களுக்கு தீங்கு செய்யாது.

180
00:15:48,481 --> 00:15:50,283
இப்போது, நீங்கள் முடியாது
அந்த மக்களில் ஒருவராக இருங்கள்

181
00:15:50,283 --> 00:15:53,486
மிஸ்டர் நோபல், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

182
00:15:56,189 --> 00:15:59,993
உன்னதமானது உன்னதமானது.

183
00:16:07,667 --> 00:16:10,370
பார்ப்போம், இல்லையா?
[சிரிக்கிறார்]

184
00:16:10,370 --> 00:16:12,839
நாம் பார்ப்பதை பார்ப்போம்,
மாட்டோம் அல்லவா?

185
00:16:19,646 --> 00:16:21,981
சரி,
அவை என் வேகன் தடங்கள்.

186
00:16:21,981 --> 00:16:23,350
நான் பெண்களை திருப்பி அனுப்பினேன்.

187
00:16:23,350 --> 00:16:24,851
இப்போது, ​​இது என்னுடைய வேகன்.
என்னிடம் உள்ளது அவ்வளவுதான்.

188
00:16:24,851 --> 00:16:28,821
அதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்
அதற்கு முன்...

189
00:16:41,000 --> 00:16:43,036
என்ன நடந்தது
என் குடும்பத்திற்கு?

190
00:16:43,036 --> 00:16:44,337
அவர்கள் எங்கே?

191
00:16:44,337 --> 00:16:46,606
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்

192
00:16:46,606 --> 00:16:49,609
அப்பாச்சிகள் அவற்றை வழங்கின
மரணம் வரை.

193
00:16:49,609 --> 00:16:52,011
அதன் அர்த்தம் என்ன?

194
00:16:52,011 --> 00:16:54,914
எனக்கு தெரியாது.
உண்மையில் கடவுளுக்கு, நான் இல்லை.

195
00:16:54,914 --> 00:16:57,584
அப்பாச்சிகளுக்கு இருந்தது
2 வெள்ளை பெண்கள்

196
00:16:57,584 --> 00:16:59,419
மற்றும் 2 வெள்ளை பெண்கள்
சிறிது நேரம்.

197
00:16:59,419 --> 00:17:00,587
பின்னர் அவர்களில் ஒருவர்
நோய்வாய்ப்பட்டது,

198
00:17:00,587 --> 00:17:02,089
நான் திரும்பியவன்.

199
00:17:02,089 --> 00:17:05,458
மற்றவை அவர்கள் வழங்கினர்
அவர்கள் வரை.

200
00:17:05,458 --> 00:17:07,127
அவர்கள் யார்?

201
00:17:07,127 --> 00:17:08,861
நான் அவர்களை பார்த்ததில்லை.

202
00:17:08,861 --> 00:17:11,464
நான் ஒரு நிமிடம் கூட இருக்க மாட்டேன்
நான் அவர்களைப் பார்த்தால் வெளியே.

203
00:17:11,464 --> 00:17:14,367
அவர்கள் வாழ்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பூமியில் ஒரு பிளவில்,

204
00:17:14,367 --> 00:17:16,969
இன்னும் நான் அவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பூமிக்கு மேலே வாழ,

205
00:17:16,969 --> 00:17:19,306
ஆனால் அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
ஏதோ நரகம் இருக்கிறது.

206
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
இது வடக்கு நோக்கி உள்ளது.

207
00:17:20,773 --> 00:17:24,477
ஆனால் நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் கொல்லப்பட விரும்பினால்,

208
00:17:24,477 --> 00:17:26,146
ஏனெனில் இது
அப்பாச்சிகள் உள்ளே வரும்போது,

209
00:17:26,146 --> 00:17:27,880
அவர்கள் ஒரு பெரிய அலை.

210
00:17:27,880 --> 00:17:30,983
அனைவரும் உள்ளே வருகிறார்கள்
அவர்களை நோக்கி.

211
00:17:30,983 --> 00:17:32,619
வடக்கே எவ்வளவு தூரம்?

212
00:17:32,619 --> 00:17:34,754
மெகோயம் பீடபூமி.

213
00:17:34,754 --> 00:17:37,624
அப்பாச்சிகள் அவர்களை ஒப்படைத்தார்.
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

214
00:17:37,624 --> 00:17:40,293
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்.

215
00:17:40,293 --> 00:17:41,928
நீங்கள் நலமா, ஜிம்மி?

216
00:17:43,796 --> 00:17:45,632
நன்றாக...
புதியது போல் நல்லது.

217
00:17:45,632 --> 00:17:48,135
பார்வையாளர்களுடன் கூட.

218
00:17:48,135 --> 00:17:50,470
அட, உனக்கு வேண்டாம்
கொஞ்சம் காபி?

219
00:17:50,470 --> 00:17:51,771
வாருங்கள்!

220
00:17:53,973 --> 00:17:56,309
அவர் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
குழந்தையின் மனம்?

221
00:17:56,309 --> 00:17:58,945
ராணுவத்தினர் அவரிடம் விசாரணை நடத்தினர்
அது நடந்த ஒரு வாரத்திற்கு.

222
00:17:58,945 --> 00:18:00,513
நானும் அப்படித்தான்.
அவனுக்கும் தெரியாது

223
00:18:00,513 --> 00:18:03,116
நாம் என்ன
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

224
00:18:07,854 --> 00:18:10,022
உன்னதமானது உன்னதமானது.

225
00:18:10,022 --> 00:18:11,491
[சிரிக்கிறார்]

226
00:18:23,703 --> 00:18:26,639
இருந்திருக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு அங்கு குளிர்

227
00:18:26,639 --> 00:18:29,542
நெருப்பு இல்லாமல்.

228
00:18:29,542 --> 00:18:30,810
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
பின்பற்றப்படுகிறது.

229
00:18:30,810 --> 00:18:32,645
உனக்கு நான் வேண்டும்.

230
00:18:32,645 --> 00:18:34,314
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் இல்லை.

231
00:18:34,314 --> 00:18:37,884
எனக்கு நீ தேவையில்லை.
எனக்கு உங்கள் பணம் தேவையில்லை.

232
00:18:37,884 --> 00:18:40,653
உணவு பற்றி என்ன,
வெடிமருந்துகள், புதிய குதிரைகள்?

233
00:18:40,653 --> 00:18:42,522
எப்படி இருக்கிறீர்கள்
அவற்றைப் பெறப் போகிறதா?

234
00:18:42,522 --> 00:18:44,157
அதனுடன்?

235
00:18:50,830 --> 00:18:52,499
குட்பை, திரு.

236
00:18:52,499 --> 00:18:54,367
விடைபெறுகிறேன் நண்பரே.

237
00:18:56,503 --> 00:18:58,638
நன்றி.

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,865
நான் சொன்னேன்
என் பின்னால் வரக்கூடாது.

239
00:19:58,865 --> 00:20:01,534
நீங்கள் எவ்வளவு விரும்பினாலும்,
நீ என்னைக் கொல்ல மாட்டாய்.

240
00:20:01,534 --> 00:20:03,303
உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
முகம் ஆஞ்சி.

241
00:20:03,303 --> 00:20:05,438
நான் எப்போதும் அங்கே இருப்பேன்
உன்னை வேட்டையாட.

242
00:22:50,069 --> 00:22:51,237
[பிளிங்க்]

243
00:23:05,284 --> 00:23:06,753
உங்களுக்கும் பெருமையா?

244
00:23:09,055 --> 00:23:11,257
உன்னால் என்னை தாங்க முடியாது,
உன்னால் முடியுமா?

245
00:23:11,257 --> 00:23:13,159
ஏனென்றால் நான் எங்கோ சேர்ந்தவன்,

246
00:23:13,159 --> 00:23:15,227
ஏனென்றால் எனக்கு வேர்கள் உள்ளன
மற்றும் நீங்கள் இல்லை?

247
00:23:15,227 --> 00:23:17,764
சரி, அவர்கள் உங்களை செய்ய மாட்டார்கள்
இங்கே மிகவும் நல்லது.

248
00:23:17,764 --> 00:23:20,667
அவர்கள் செய்வார்கள்
நாங்கள் ஆஞ்சியைக் கண்டுபிடிக்கும் போது.

249
00:23:21,468 --> 00:23:23,235
திருமணத்திற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது

250
00:23:23,235 --> 00:23:26,473
கையெழுத்திடுவதை விட
ஒரு துண்டு காகிதம்.

251
00:23:34,013 --> 00:23:35,648
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மனிதனைக் கொன்றீர்களா?

252
00:23:37,083 --> 00:23:38,417
ஏன்?

253
00:23:38,417 --> 00:23:41,320
சரி, இப்போது, முன்பு என்று வைத்துக்கொள்வோம்
இந்த விஷயம் முடிந்தது

254
00:23:41,320 --> 00:23:43,790
நீ கொல்ல வேண்டும்
ஒரு சில இந்தியர்கள்?

255
00:23:43,790 --> 00:23:46,325
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.
இது ஒன்றல்ல

256
00:23:46,325 --> 00:23:49,295
மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் சுட்டு வீழ்த்துவது போல
தெருவின் நடுவில்.

257
00:23:50,362 --> 00:23:51,498
ஆம்.

258
00:23:52,499 --> 00:23:55,935
[தொலைதூர அலறல்]

259
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
எடுக்காமல் இருப்பது நல்லது
ஏதேனும் வாய்ப்புகள்.

260
00:23:58,104 --> 00:23:59,138
தூங்குவோம்
மாற்றங்களில்.

261
00:23:59,138 --> 00:24:01,173
நீங்கள் முதலில், இல்லையா?

262
00:24:01,173 --> 00:24:04,276
இல்லை நான் பிறகு தூங்குகிறேன்.

263
00:24:05,778 --> 00:24:07,379
என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

264
00:24:07,379 --> 00:24:09,682
நான் ஏன்?
நீங்கள் ஆங்கியில் வெளியே ஓடிவிட்டீர்கள்.

265
00:24:11,484 --> 00:24:13,219
இப்போது,
உனக்கு யார் சொன்னது?

266
00:24:13,219 --> 00:24:14,887
நீ என்ன செய்தாய்
அவள் செய்வாள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

267
00:24:14,887 --> 00:24:16,155
உங்களைப் பின்தொடரவும்
ஊருக்கு ஊர்

268
00:24:16,155 --> 00:24:18,024
ஒரு நாள் வரை
நீ யாரிடமாவது ஓடிவிட்டாய்

269
00:24:18,024 --> 00:24:20,126
கொஞ்சம் வேகமாக
துப்பாக்கியுடன்?

270
00:24:20,126 --> 00:24:22,061
உனக்கு அவள் வேண்டுமா
உன்னை புதைக்க?

271
00:24:22,061 --> 00:24:23,863
அதுவா இருந்தது?

272
00:27:16,368 --> 00:27:17,970
[நெய்]

273
00:27:44,731 --> 00:27:48,534
இந்த நாட்களில் ஒன்று நான் போகிறேன்
தூண்டுதலை இழுக்கவும்.

274
00:27:48,534 --> 00:27:52,004
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்,
நீ திருட்டு சாமியாரின் மகன்.

275
00:27:53,906 --> 00:27:55,274
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

276
00:27:55,274 --> 00:27:57,910
நீங்கள் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும்
மற்றும் நீங்கள் என்ன.

277
00:27:57,910 --> 00:28:00,579
[ஹூஃப்பீட்ஸ் அணுகுமுறை]

278
00:28:08,220 --> 00:28:10,222
[இந்தியர்கள் கத்துகிறார்கள்]

279
00:30:18,584 --> 00:30:20,920
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

280
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
[சிரிப்பது]

281
00:30:41,673 --> 00:30:44,076
அல்லி வீனெஸ் ஜெஃப்.

282
00:31:15,541 --> 00:31:17,309
மீரா.

283
00:31:22,614 --> 00:31:25,117
நீங்கள் அசௌகரியமாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் பார்ப்பது போல்?

284
00:31:27,119 --> 00:31:28,454
நான் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்

285
00:31:28,454 --> 00:31:30,789
எதுவும் இல்லை
நான் அதைப் பற்றி செய்ய முடியும்.

286
00:31:30,789 --> 00:31:33,825
என்னால் முடிந்தால், நான் உங்களுக்கு வழங்குவேன்
என் வீட்டின் வசதிகள்,

287
00:31:33,825 --> 00:31:36,963
ஒரு சிறந்த உணவு, மற்றும் ஒரு கண்ணாடி
சிறந்த ஸ்பானிஷ் பிராந்தி.

288
00:31:36,963 --> 00:31:39,131
ஆனால் நீங்கள் சொந்தம்
அப்பாச்சிகளுக்கு,

289
00:31:39,131 --> 00:31:41,000
அதனால்
நடக்க முடியாது.

290
00:31:41,000 --> 00:31:43,269
நீங்கள் யார்?

291
00:31:43,269 --> 00:31:46,939
நான் ஜோஸ் லூயிஸ் கோம்ஸ் டி LA
டெர்ரே டி கார்டோபா டெலியோன்

292
00:31:46,939 --> 00:31:48,440
உங்கள் சேவையில்.

293
00:31:48,440 --> 00:31:51,277
இது கில்லர்மோ...

294
00:31:51,277 --> 00:31:53,779
எனது இரண்டாம் நிலை தளபதி.

295
00:31:53,779 --> 00:31:55,281
என்ன கட்டளை?

296
00:31:55,281 --> 00:31:56,682
இதற்கெல்லாம் கட்டளை.

297
00:31:56,682 --> 00:31:58,951
வரை
உங்கள் கண்களால் பார்க்க முடியும்.

298
00:31:58,951 --> 00:32:00,752
ஒரு மானியம்
ஸ்பானிஷ் கிரீடம்

299
00:32:00,752 --> 00:32:03,322
என் தாத்தாவுக்கு
நிரந்தரமாக.

300
00:32:03,322 --> 00:32:05,824
2 மாதங்களுக்கு முன்பு என் மனைவி
மற்றும் 2 மகள்கள்

301
00:32:05,824 --> 00:32:07,626
இங்கு கொண்டு வரப்பட்டனர்
அப்பாச்சிகளால்.

302
00:32:07,626 --> 00:32:08,827
அது உண்மைதான்.

303
00:32:08,827 --> 00:32:10,462
சில நேரங்களில் அப்பாச்சிகள்

304
00:32:10,462 --> 00:32:11,930
இங்கே கொண்டு வாருங்கள்
வெள்ளை கைதிகள், ஆம்.

305
00:32:11,930 --> 00:32:14,800
அவர்களின் படம் இருக்கிறது
என் சட்டைப் பையில்.

306
00:32:23,109 --> 00:32:25,811
நீங்கள் அவருடைய மனைவியுடன் இருக்கும் படம்
மற்றும் குழந்தைகள்.

307
00:32:31,850 --> 00:32:34,220
2 மாதங்கள் என்பது நீண்ட காலம்.

308
00:32:34,220 --> 00:32:35,887
மிக நீண்ட காலம்.

309
00:32:35,887 --> 00:32:37,223
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

310
00:32:37,223 --> 00:32:39,158
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
அது எனக்குத் தெரியாது.

311
00:32:39,158 --> 00:32:41,193
ஆனால் நான் செய்தாலும்,
அது என்ன வித்தியாசம்?

312
00:32:41,193 --> 00:32:43,662
அதாவது, உங்களுக்கு, இருந்து
நீங்கள் இருவரும் விரைவில் இறந்துவிடுவீர்களா?

313
00:32:43,662 --> 00:32:46,898
நீங்கள் அதை சாத்தியமாக்கினால்
நாம் தப்பிக்க,

314
00:32:46,898 --> 00:32:48,634
நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றாக பணம் கொடுப்போம்
அமெரிக்க டாலர்களில்.

315
00:32:48,634 --> 00:32:51,237
உங்களிடம் பணம் இருந்தால்,
கில்லர்மோ அதை கண்டுபிடித்திருப்பார்.

316
00:32:51,237 --> 00:32:53,305
நான் முன்பு புதைத்தேன்
நாங்கள் எடுக்கப்பட்டோம்.

317
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
அவர் உங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

318
00:32:57,643 --> 00:32:59,878
அவர் உங்களை பணத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

319
00:33:30,008 --> 00:33:33,612
ஒரு மனிதன் குருடாக முடியும்
இந்த சூரியனில்.

320
00:33:35,514 --> 00:33:37,083
சூரியனைப் பற்றிய வேடிக்கை.

321
00:33:37,083 --> 00:33:38,584
ஆஞ்சி கவலைப்பட்டாள்

322
00:33:38,584 --> 00:33:41,053
அது என்ன செய்யும்
அவளுடைய தோலுக்கு.

323
00:33:41,053 --> 00:33:42,521
என்று பயம்
அவளுக்கு குறும்புகளை கொடுங்கள்.

324
00:33:42,521 --> 00:33:44,623
பார்.

325
00:33:54,933 --> 00:33:56,702
அவர்கள் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
எதற்கும் அருகில் செல்லுங்கள்

326
00:33:56,702 --> 00:33:58,437
அது இறக்கும் வரை.

327
00:33:58,437 --> 00:34:00,306
நீங்கள் தவறாகக் கேட்டீர்கள்.

328
00:34:00,306 --> 00:34:01,540
அவர்கள் இரத்த வாசனை,

329
00:34:01,540 --> 00:34:03,409
அவர்கள் ஒரு பொருளை கிழித்து விடுவார்கள்
துண்டுகளாக.

330
00:34:30,602 --> 00:34:32,904
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

331
00:34:35,174 --> 00:34:36,175
ஆ!

332
00:34:43,014 --> 00:34:44,015
ஆ!

333
00:34:49,621 --> 00:34:52,258
அதிகம் எடுப்பதில்லை
அவர்களை விரட்ட.

334
00:34:52,258 --> 00:34:56,828
இல்லை,
முதல் முறை அல்ல.

335
00:34:56,828 --> 00:34:58,464
அவர்கள் அறிந்தவுடன்
நாம் நகர முடியாது,

336
00:34:58,464 --> 00:34:59,998
கத்துவதில் அர்த்தமில்லை.

337
00:35:18,284 --> 00:35:19,885
ஆ!

338
00:35:29,195 --> 00:35:30,562
[துப்பாக்கிச் சூடு]

339
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
[துப்பாக்கிச் சூடு]

340
00:36:24,450 --> 00:36:27,253
இப்போது நான் மாற்றாக நினைக்கிறேன்
உன் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக,

341
00:36:27,253 --> 00:36:29,455
நீங்கள் என்னை வழிநடத்துவீர்கள்
புதைக்கப்பட்ட இடத்திற்கு.

342
00:36:29,455 --> 00:36:31,690
எந்த புதைகுழி?

343
00:36:31,690 --> 00:36:34,025
அமெரிக்க டாலர்களில்.
மறந்து விட்டீர்களா?

344
00:36:38,897 --> 00:36:41,300
போட்ரிலோ
உங்களுக்கானது.

345
00:36:41,300 --> 00:36:42,934
நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் குதிரை சவாரி.

346
00:36:45,404 --> 00:36:47,373
அவரைப் பற்றி என்ன?

347
00:36:47,373 --> 00:36:48,807
அவரைப் பற்றி என்ன?

348
00:36:48,807 --> 00:36:52,444
அவர் அப்பாச்சிகளைப் போல இறந்துவிடுவார்
அவர் இறக்க வேண்டும் என்பதற்காக.

349
00:36:52,444 --> 00:36:54,446
இல்லை...

350
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
அவனை சுடு.

351
00:37:01,453 --> 00:37:02,821
கருணையின் செயல்

352
00:37:02,821 --> 00:37:04,823
எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
ஒரு நண்பரால் நிகழ்த்தப்பட்டது.

353
00:37:12,398 --> 00:37:14,266
நீ அவனைச் சுடு.

354
00:37:16,902 --> 00:37:19,271
புல்லட் என்பது
3 அறைகள் தொலைவில்

355
00:37:19,271 --> 00:37:21,139
சுத்தியலில் இருந்து, señor.

356
00:37:50,769 --> 00:37:52,871
இல்லை, நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்,

357
00:37:52,871 --> 00:37:54,873
ஏனெனில் உங்கள் மரணம்
என் இழப்பாக இருக்கும்.

358
00:37:54,873 --> 00:37:56,475
அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

359
00:37:56,475 --> 00:37:59,110
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
போட்ரிலோவை ஏற்றவும்,

360
00:37:59,110 --> 00:38:01,046
நான் உன்னை சுடுவேன்.

361
00:38:01,046 --> 00:38:03,949
ஒருவேளை ஒரு முழங்காலில்
அல்லது ஒரு முழங்கையில்.

362
00:38:03,949 --> 00:38:05,617
நீங்கள் இன்னும் முடியும்
நகர்த்த,

363
00:38:05,617 --> 00:38:07,218
ஆனால், வலி
இருக்கும்...

364
00:38:07,218 --> 00:38:09,220
சரி, எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
வலி இருக்கும்.

365
00:38:22,901 --> 00:38:26,572
அவர் மிகவும் விவேகமான மனிதர்,
உங்கள் நண்பர்.

366
00:38:26,572 --> 00:38:29,040
அவருக்கு உண்டு... உண்டு
விஷயங்களைப் பற்றிய புரிதல்.

367
00:38:29,040 --> 00:38:30,709
போர்க்களம்!

368
00:38:34,212 --> 00:38:35,381
[துப்பாக்கிச் சூடு]

369
00:39:05,343 --> 00:39:07,746
சீனர், உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
ஒரு தோட்டா.

370
00:39:07,746 --> 00:39:11,216
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது, உங்களுக்கு போதுமானது
மற்றும் உங்கள் நண்பரும் கூட.

371
00:39:11,216 --> 00:39:14,019
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
அவன் இறப்பதைப் பார்க்க, ஆம்?

372
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
அவர் நல்ல நண்பர் அல்ல,
உங்கள் நண்பர்.

373
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
[துப்பாக்கிச் சூடு]

374
00:39:21,359 --> 00:39:23,094
[காக்ஸ் ரைபிள்]

375
00:39:23,094 --> 00:39:24,796
நான் தவறவிட்டேன்.

376
00:39:24,796 --> 00:39:26,898
இந்த முறை
நான் மிஸ் பண்ண மாட்டேன்.

377
00:39:29,300 --> 00:39:31,737
என்னால் உன்னை வழிநடத்த முடியாது
பணத்திற்கு.

378
00:39:31,737 --> 00:39:33,539
ஏன் இல்லை?

379
00:39:33,539 --> 00:39:35,040
ஏனென்றால் நீங்கள்
ஏற்கனவே உள்ளது.

380
00:39:35,040 --> 00:39:37,776
அது துப்பாக்கியில் உள்ளது.
பட் பிளேட்டைத் திறக்கவும்.

381
00:40:06,171 --> 00:40:07,973
நான் மிஸ் பண்ண மாட்டேன்.

382
00:40:09,441 --> 00:40:11,276
இங்கிருந்து அல்ல.

383
00:40:13,479 --> 00:40:15,246
இன்னும் ஒரு நொடி
துப்பாக்கியை திருப்பி கொடுக்க

384
00:40:15,246 --> 00:40:17,148
அல்லது உங்கள் நண்பர் இறந்துவிடுவார்.
நீங்களும் அப்படித்தான்.

385
00:40:17,148 --> 00:40:19,250
ஆனால், சீனர்,
உங்களிடம் ஒரே ஒரு தோட்டா உள்ளது.

386
00:40:19,250 --> 00:40:21,286
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யவில்லை
சிலிண்டரை திருப்பவும்

387
00:40:21,286 --> 00:40:22,821
3 அறைகள்
சுத்தியலில் இருந்து.

388
00:40:22,821 --> 00:40:24,623
அல்லது 4 ஆக இருந்ததா?

389
00:40:28,193 --> 00:40:30,829
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை மதிக்கிறீர்கள்.

390
00:40:30,829 --> 00:40:33,499
நான் அவரை மதிப்பதில்லை.

391
00:40:35,867 --> 00:40:38,604
அது இருக்கும்
ஒரு சீரற்ற பரிமாற்றம்.

392
00:40:38,604 --> 00:40:39,971
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

393
00:41:00,559 --> 00:41:03,995
நீங்கள் ஒரு நன்றிகெட்ட மனிதர்,
señor.

394
00:41:03,995 --> 00:41:06,665
என் மனைவி மற்றும் மகள்கள்.

395
00:41:06,665 --> 00:41:08,800
அப்பாச்சிகள்
அவற்றை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

396
00:41:08,800 --> 00:41:11,002
இல்லை, சீனர்,
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

397
00:41:14,840 --> 00:41:16,575
அவர்கள் எங்கே?

398
00:41:17,676 --> 00:41:19,310
நான்...
[கிளிக்]

399
00:41:22,814 --> 00:41:24,750
அவர்களுக்கு என்ன ஆனது?

400
00:41:24,750 --> 00:41:26,718
வேறு பெண்களும் இருக்கிறார்கள்...

401
00:41:26,718 --> 00:41:28,419
[கிளிக்]

402
00:41:33,158 --> 00:41:35,360
என்ன செய்தாய்
அவர்களுடன்?

403
00:41:35,360 --> 00:41:38,363
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

404
00:41:40,532 --> 00:41:42,701
சரி, சரி,
அது ஒரு வேடிக்கையான விளையாட்டு.

405
00:41:42,701 --> 00:41:44,536
நான் விரும்பவில்லை
இனி விளையாட.

406
00:41:44,536 --> 00:41:46,037
பிறகு என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

407
00:41:49,240 --> 00:41:51,943
கொயோடெரோஸ் அவளை என்னிடம் கொண்டு வந்தார்.
அவர்கள் உங்களை அழைத்து வந்தது போல்.

408
00:41:51,943 --> 00:41:53,745
மஞ்சள் முடி,
நீல பச்சை கண்கள்,

409
00:41:53,745 --> 00:41:55,914
நியாயமான தோல்,
மற்றும் சிறியவர்கள் கூட.

410
00:41:55,914 --> 00:41:58,383
கொயோடெரோக்கள் ரவுடிகள்.
அவர்கள் கைதிகளை வைத்திருப்பதில்லை.

411
00:41:58,383 --> 00:42:00,451
நீங்கள் அவற்றை வாங்கினீர்கள்.

412
00:42:00,451 --> 00:42:02,954
ஏன், நான் மறுத்திருந்தால்,
அவர்கள் அவர்களைக் கொன்றிருப்பார்கள்.

413
00:42:02,954 --> 00:42:05,924
இது ஒரு தாராளமான செயல்,
மற்றும் விலை மிக அதிகமாக இருந்தது.

414
00:42:05,924 --> 00:42:07,726
தொடருங்கள்.

415
00:42:07,726 --> 00:42:09,928
விலை மிக அதிகமாக இருந்தது.

416
00:42:09,928 --> 00:42:11,229
ஆம், மிக உயர்ந்தது.

417
00:42:11,229 --> 00:42:13,231
சில நாட்கள் கழித்து,
சிரிகாகுவா அப்பாச்சி

418
00:42:13,231 --> 00:42:15,033
என்னிடம் வர்த்தகம் செய்ய முன்வந்தார்
10 நல்ல பர்ரோக்கள்

419
00:42:15,033 --> 00:42:17,268
உங்கள் முழு குடும்பத்திற்கும்.
நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?

420
00:42:17,268 --> 00:42:19,137
அவர்கள் எங்கே?

421
00:42:19,137 --> 00:42:21,272
சிரிகாகுவா முகாம்.
எங்கே?

422
00:42:21,272 --> 00:42:23,041
2, 2 1/2 நாட்கள் மேற்கு.

423
00:42:25,644 --> 00:42:28,146
என்னை நம்புங்கள், சேனர்.
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

424
00:42:28,146 --> 00:42:31,149
அது சிறப்பாக இருந்திருக்கும்,
ஏனென்றால் நீங்கள் வருகிறீர்கள்.

425
00:42:39,591 --> 00:42:41,226
நான் எழுந்திருக்கலாமா, சேனா?

426
00:42:41,226 --> 00:42:42,628
மெதுவாக.

427
00:42:44,395 --> 00:42:45,396
[துப்பாக்கிச் சூடு]

428
00:43:02,848 --> 00:43:04,950
சரி, என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.
அவர் சென்று கொண்டிருந்தார்...

429
00:43:04,950 --> 00:43:07,686
அவர் எங்களை வழிநடத்தப் போகிறார்
அப்பாச்சி முகாமுக்கு.

430
00:44:40,545 --> 00:44:42,447
அது என் படம்.

431
00:44:42,447 --> 00:44:44,716
அது என் மனைவி.

432
00:44:46,752 --> 00:44:49,087
நான் வியாபாரம் செய்வேன்
உன்னுடன்.

433
00:44:52,523 --> 00:44:54,459
ஒரு சுரங்க நகரம் உள்ளது
ஹேசன்வில்லின்

434
00:44:54,459 --> 00:44:58,797
சுமார் அரை நாள் சவாரி
இங்கிருந்து.

435
00:44:58,797 --> 00:45:00,465
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

436
00:46:06,331 --> 00:46:08,433
இறங்கு.

437
00:46:12,503 --> 00:46:14,472
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

438
00:46:14,472 --> 00:46:16,274
போர்க்களம்!

439
00:46:40,165 --> 00:46:41,366
கடை மூடப்பட்டுள்ளது.

440
00:46:41,366 --> 00:46:42,733
எனக்கு சில பொருட்கள் தேவை.

441
00:46:42,733 --> 00:46:43,902
மூடப்பட்டுவிட்டது என்றேன்.

442
00:46:43,902 --> 00:46:47,172
ஆனால் நீங்கள் அதை திறக்கலாம்.

443
00:46:47,172 --> 00:46:48,974
இருக்கலாம்.

444
00:46:48,974 --> 00:46:50,308
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

445
00:46:50,308 --> 00:46:51,642
உணவு மற்றும் வெடிமருந்துகள்.

446
00:46:51,642 --> 00:46:54,913
சரி.
பின்னால் சுற்றி வாருங்கள்.

447
00:46:54,913 --> 00:46:57,682
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
உங்களுக்கு பொருட்கள் வேண்டும்
இல்லையா?

448
00:46:57,682 --> 00:46:59,717
என்ன நடக்கிறது
இங்கே சுற்றி?

449
00:47:01,386 --> 00:47:04,155
குருடன்?

450
00:47:04,155 --> 00:47:06,224
அது காலரா.

451
00:47:10,261 --> 00:47:12,497
[இருமல்]

452
00:47:13,865 --> 00:47:15,833
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

453
00:47:21,372 --> 00:47:23,508
இந்திய முகவர்,
அவன் இங்கே இருக்கிறானா?

454
00:47:23,508 --> 00:47:25,710
நீங்கள் அவருடைய உறவினர்?

455
00:47:25,710 --> 00:47:27,512
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு அப்பாச்சி முகாம்

456
00:47:27,512 --> 00:47:29,347
அது எங்கோ இருக்கிறது
இங்கே வடக்கு.

457
00:47:29,347 --> 00:47:31,749
அவருக்குத் தெரியும்
அது எங்கே.

458
00:47:31,749 --> 00:47:33,584
அவன் தான்.

459
00:47:33,584 --> 00:47:35,386
மேலும் அவருக்குத் தெரிந்தால்,
அவனால் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

460
00:47:35,386 --> 00:47:37,122
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
சுற்றி யாரோ...

461
00:47:37,122 --> 00:47:38,856
எனக்கு நேரமில்லை
உங்களுக்காக, மிஸ்டர்.

462
00:47:38,856 --> 00:47:42,260
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்
மக்களைக் கொல்கிறது.

463
00:47:42,260 --> 00:47:44,229
டாக்?

464
00:47:46,131 --> 00:47:47,532
நீ இறந்துகொண்டிருக்கிறாய், ரிச்சி.

465
00:47:49,234 --> 00:47:51,536
சண்டை போடாதே, பையன்.

466
00:47:51,536 --> 00:47:54,705
அது வரட்டும்,
நல்ல மற்றும் எளிதானது, ம்ம்?

467
00:48:05,150 --> 00:48:08,153
அப்பாச்சிகள் உண்டு
என் மனைவி மற்றும் 2 மகள்கள்.

468
00:48:08,153 --> 00:48:10,388
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
அதைப் பற்றி.

469
00:48:10,388 --> 00:48:13,224
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
எதையும் பற்றி.

470
00:48:13,224 --> 00:48:15,060
அவரிடம் இல்லையா
ஏதேனும் பதிவுகள் உள்ளதா?

471
00:48:15,060 --> 00:48:16,894
அவன் அல்ல.

472
00:48:16,894 --> 00:48:19,897
அவர் செய்தால், அவருக்கு தெரியாது
அவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.

473
00:48:28,106 --> 00:48:30,741
எவ்வளவு நேரம்
உன் மனைவி போய்விட்டாளா?

474
00:48:32,610 --> 00:48:34,412
2 மாதங்கள்.

475
00:48:34,412 --> 00:48:36,747
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
இங்கே பெறுதல்.

476
00:48:40,018 --> 00:48:42,120
சரி, ஒருவேளை அவர் வரலாம்
அவர் இறப்பதற்கு முன்

477
00:48:42,120 --> 00:48:43,955
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்
காத்திருக்கிறது.

478
00:48:43,955 --> 00:48:46,424
நான் எரிக்க வேண்டும்
இன்னும் ஒன்றிரண்டு வீடுகள்.

479
00:48:55,366 --> 00:48:58,036
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

480
00:48:58,036 --> 00:48:59,537
மோசமாக இல்லை.

481
00:48:59,537 --> 00:49:01,539
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்
உனக்காகவா?

482
00:49:01,539 --> 00:49:02,773
எனக்கு ஒரு குதிரை வேண்டும்.

483
00:49:02,773 --> 00:49:05,610
ஓ, அது உன்னை இயக்கும்
அழகான உயர்.

484
00:49:05,610 --> 00:49:07,345
இங்கு அதிக குதிரைகள் இல்லை
விற்பனைக்கு.

485
00:49:07,345 --> 00:49:09,047
ஆனால் நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

486
00:49:09,047 --> 00:49:12,350
சார்ந்துள்ளது
நான் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

487
00:49:14,385 --> 00:49:15,820
இது உதவுமா?

488
00:49:17,488 --> 00:49:21,159
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்...
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க.

489
00:49:30,735 --> 00:49:33,671
அவை இந்திய துகள்கள்.

490
00:49:33,671 --> 00:49:37,675
ஓ?
அப்படி சொன்னால்.

491
00:49:37,675 --> 00:49:39,377
நான் - நான் அவற்றை வாங்கினேன்
ஒரு பொறியாளரிடமிருந்து.

492
00:49:39,377 --> 00:49:42,747
ஓ, இல்லை, இல்லை. உள்ளன
சுற்றி வளைப்பவர்கள் இல்லை.

493
00:49:42,747 --> 00:49:45,883
வெறும் அப்பாச்சிகள்.

494
00:49:45,883 --> 00:49:48,686
ஓ
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

495
00:49:48,686 --> 00:49:51,689
ஒரு சிரிகாகுவா முகாம் உள்ளது
இங்கிருந்து வடக்கே.

496
00:49:53,058 --> 00:49:55,360
நான், ஆ...
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

497
00:49:55,360 --> 00:49:59,197
இருப்பதாக மக்கள் சொல்கிறார்கள்
நிறைய பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்

498
00:49:59,197 --> 00:50:01,366
அப்பாச்சிகளுடன் வர்த்தகம்.

499
00:50:01,366 --> 00:50:03,101
எனக்கு தெரியாது.

500
00:50:03,101 --> 00:50:05,536
வியாபாரம் செய்யும் மனிதன்
அப்பாச்சிகளுடன்

501
00:50:05,536 --> 00:50:07,238
முடியும்
அவர்களின் முகாமைக் கண்டுபிடிக்க.

502
00:50:07,238 --> 00:50:10,108
சரி, நான் அதிகம் சேமித்து வைப்பதில்லை

503
00:50:10,108 --> 00:50:12,843
அப்பாச்சிகள் என்று
வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும்.

504
00:50:12,843 --> 00:50:14,779
விஸ்கியா?

505
00:50:16,547 --> 00:50:19,350
அல்லது, உம்... துப்பாக்கிகளா?

506
00:50:19,350 --> 00:50:20,718
ம்ம்ம்.

507
00:50:29,194 --> 00:50:30,595
என்ன செய்கிறாய்?

508
00:50:33,030 --> 00:50:35,133
நான் எங்கே என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அப்பாச்சி முகாம் என்று.

509
00:50:35,133 --> 00:50:36,401
உனக்கு பைத்தியமா?

510
00:50:36,401 --> 00:50:38,436
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

511
00:50:40,738 --> 00:50:42,373
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

512
00:50:49,814 --> 00:50:51,982
[இருமல்]

513
00:51:09,600 --> 00:51:12,103
செய்தீர்களா
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?

514
00:51:17,475 --> 00:51:18,909
இல்லை

515
00:51:20,911 --> 00:51:22,647
சரி, நான் செய்தேன்.

516
00:51:26,984 --> 00:51:29,787
இப்போது நீங்கள்
என்னை பின்பற்ற முடியும்.

517
00:51:56,181 --> 00:51:59,517
மனிதன் நிறைய தூசி சாப்பிட முடியும்
மீண்டும் அங்கே, அவனால் முடியாதா?

518
00:51:59,517 --> 00:52:01,619
ஹா ஹா ஹா!

519
00:52:06,157 --> 00:52:07,892
உங்களுக்கு ஆர்வம் வரவில்லையா?

520
00:52:15,333 --> 00:52:17,402
உங்களுக்கும் தெரியாது
எங்கே போகிறோம்.

521
00:52:17,402 --> 00:52:20,037
நாங்கள் செல்கிறோம்
obad க்கான.

522
00:52:20,037 --> 00:52:22,072
அதன் பிறகு,
20 மைல் பாலைவனம்.

523
00:52:22,072 --> 00:52:25,510
அப்பாச்சிகள் இதில் உள்ளன
மலைகள், மறுபுறம்.

524
00:52:25,510 --> 00:52:27,077
உனக்கு யார் சொன்னது?

525
00:52:27,077 --> 00:52:29,714
கடைக்காரர்.
அவர்களுக்கு துப்பாக்கிகளை விற்பனை செய்து வருகிறார்.

526
00:52:29,714 --> 00:52:32,983
அவர் இருந்தால், அவர் செய்ய மாட்டார்
ஒரு அந்நியரிடம் ஒப்புக்கொள்.

527
00:52:32,983 --> 00:52:35,320
நீங்கள் அங்கு தவறு செய்கிறீர்கள்.

528
00:52:35,320 --> 00:52:37,322
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்.
நீங்கள் உள்ளே அழைத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள்.

529
00:52:37,322 --> 00:52:39,524
ஓ, அவர் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்
உண்மை, சரி.

530
00:52:39,524 --> 00:52:41,759
அவர் ஏன் வேண்டும்?

531
00:52:41,759 --> 00:52:44,429
நான் எரிய ஆரம்பித்தேன்
அவரது கடை கீழே.

532
00:52:46,264 --> 00:52:47,998
சரி, இப்போது.

533
00:52:47,998 --> 00:52:49,534
ஓ, நான் அதைப் பற்றி பெருமைப்படவில்லை,

534
00:52:49,534 --> 00:52:51,436
என்னை விட அதிகமாக
டெலியோனைக் கொல்வது.

535
00:52:51,436 --> 00:52:53,671
ஆனால் நான் செய்வேன்
என்ன செய்ய வேண்டும்

536
00:52:53,671 --> 00:52:55,406
ஆஞ்சியை கண்டுபிடிக்க உதவ வேண்டும்.

537
00:52:55,406 --> 00:52:57,342
அப்புறம் என்ன?

538
00:52:57,342 --> 00:53:02,547
சரி, நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை ஆங்கி தீர்மானிக்கட்டும்.

539
00:54:19,490 --> 00:54:21,191
மதியம்.

540
00:54:25,696 --> 00:54:29,600
நலம்.
obad க்கு வரவேற்கிறோம்.

541
00:54:29,600 --> 00:54:32,269
எனக்கு தெரியாது
இராணுவம் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.

542
00:54:33,304 --> 00:54:34,939
எதற்கு அருகில்?

543
00:54:34,939 --> 00:54:37,041
அதாவது, ம்ம்... அருகில்.

544
00:54:37,041 --> 00:54:38,543
நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம்
பொறுப்பான அதிகாரி.

545
00:54:38,543 --> 00:54:40,945
சரி.

546
00:55:03,668 --> 00:55:06,303
கேப்டன்
இப்போது உன்னை பார்க்கிறேன்.

547
00:55:25,423 --> 00:55:27,925
கேப்டன் ஜெபர்சன் அடிஸ்.

548
00:55:27,925 --> 00:55:29,494
ஓவன் ஃபோர்ப்ஸ்.

549
00:55:31,496 --> 00:55:33,097
லோர்ன் போர்க்களம்.

550
00:55:33,097 --> 00:55:36,100
சரி, நான் என்ன செய்ய முடியும்
உங்களுக்காக?

551
00:55:36,100 --> 00:55:39,504
இந்த ஊருக்கு எவ்வளவு காலம்
வெறிச்சோடியதா?

552
00:55:39,504 --> 00:55:42,272
மார்மன்கள் இங்கிருந்து வெளியேறினர்
இப்போது ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

553
00:55:42,272 --> 00:55:43,874
ஏன்?
என்ன நடந்தது?

554
00:55:43,874 --> 00:55:46,043
சரி, அங்கே தான்
போதுமான தண்ணீர் இல்லை

555
00:55:46,043 --> 00:55:48,846
எப்படியும் விவசாயிகளுக்கு...
கிணறு எலும்பு வறண்டு இருந்தது.

556
00:55:48,846 --> 00:55:52,216
எதற்காக இங்கு வந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை
முதல் இடத்தில்.

557
00:55:52,216 --> 00:55:55,453
இந்த நாடு மட்டுமே நல்லது
பாம்புகள் மற்றும் அப்பாச்சிகளுக்கு.

558
00:55:55,453 --> 00:55:59,223
இங்கே ஏதாவது அப்பாச்சியா?

559
00:55:59,223 --> 00:56:01,291
நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை,

560
00:56:01,291 --> 00:56:03,528
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

561
00:56:05,262 --> 00:56:07,632
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, அவை அழிக்கப்பட்டன
ஒரு இராணுவ துணை

562
00:56:07,632 --> 00:56:09,800
சுமார் 10 மைல்கள்
இங்கே கிழக்கு.

563
00:56:09,800 --> 00:56:12,803
தேடிக் கொண்டிருந்தார்கள்
துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகள்.

564
00:56:12,803 --> 00:56:15,906
மாறாக அவர்களுக்கு இராணுவ ஊதியம் கிடைத்தது
சுமார் $30,000 மதிப்புடையது.

565
00:56:15,906 --> 00:56:18,075
காகித பணத்தில்?
ம்ம்-ம்ம்ம்.

566
00:56:18,075 --> 00:56:19,544
இல்லை, அப்பாச்சிகள்
இருக்காது

567
00:56:19,544 --> 00:56:22,613
அதற்கு மிகவும் பயன்படுகிறது
இப்போது, ​​அவர்கள் செய்வார்களா?

568
00:56:22,613 --> 00:56:26,917
சரி, அது மிகவும் புத்திசாலித்தனம்,
போர்க்களம் திரு.

569
00:56:26,917 --> 00:56:31,956
அவர்களால் முடியாது
இப்போது செலவழிக்க முடியுமா?

570
00:56:35,125 --> 00:56:38,262
என்னவென்று நான் கேட்கலாமா
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களா?

571
00:56:39,063 --> 00:56:40,731
எதிர்நோக்குதல்.

572
00:56:42,332 --> 00:56:44,502
எதிர்பார்க்கிறதா?

573
00:56:44,502 --> 00:56:46,637
சரி, உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
சில தனித்துவமான முறைகள்

574
00:56:46,637 --> 00:56:49,339
நீங்கள் எதையும் சுமக்கவில்லை என்பதால்
வழக்கமான உபகரணங்கள்.

575
00:56:49,339 --> 00:56:51,108
சரி, குறைவாக
ஒரு மனிதன் சுமக்கிறான்

576
00:56:51,108 --> 00:56:53,611
இந்திய எல்லையில்,
சிறந்த அவரது வாய்ப்புகள்.

577
00:56:53,611 --> 00:56:57,448
அது நன்றாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட புள்ளி.

578
00:56:59,450 --> 00:57:02,152
மன்னிக்கவும் அன்பர்களே,
உன்னை நம்பாததற்காக,

579
00:57:02,152 --> 00:57:05,255
ஆனால் சந்தர்ப்பத்தில் தோன்றும்
ஏமாற்ற முடியும்.

580
00:57:05,255 --> 00:57:07,024
என்று சொல்லலாம்.

581
00:57:07,024 --> 00:57:08,959
நன்றி
உங்கள் நேரத்திற்கு, கேப்டன்.

582
00:57:08,959 --> 00:57:10,427
ஏன்னா, இன்பம்தான்.

583
00:57:10,427 --> 00:57:12,296
சார்ஜென்ட் பார்க்கர்!

584
00:57:28,846 --> 00:57:31,281
ஏன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை?
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவியிருக்கலாம்.

585
00:57:31,281 --> 00:57:33,017
ஏன் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
ஆஞ்சி பற்றி?

586
00:57:33,017 --> 00:57:35,152
ஏன் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை?
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

587
00:57:35,152 --> 00:57:36,654
நான் வேண்டுமா
உங்களுக்காகவும் பேசவா?

588
00:57:36,654 --> 00:57:38,989
உங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
சொல்லாததற்கு. உங்களிடம் உள்ளதா?

589
00:57:38,989 --> 00:57:41,191
தெற்கத்தியர் என்றால் என்ன
தொழிற்சங்க இராணுவத்தில் செய்கிறீர்களா?

590
00:57:41,191 --> 00:57:42,493
சரி, அது எந்த காரணமும் இல்லை.

591
00:57:42,493 --> 00:57:45,963
2 வேகன் அணிகள் உள்ளன
அந்த கோரலில்.

592
00:57:45,963 --> 00:57:47,865
அப்படியா?

593
00:57:47,865 --> 00:57:49,700
நான் இல்லை
எந்த வேகன்களையும் பார்க்கவும்.

594
00:57:50,735 --> 00:57:52,469
ஜென்டில்மென்!

595
00:57:53,904 --> 00:57:55,405
கேப்டன் எண்ணினார்
அது பாதுகாப்பாக இருக்காது

596
00:57:55,405 --> 00:57:57,041
நீங்கள் வெளியே சவாரி செய்ய
இப்போது தான்.

597
00:57:57,041 --> 00:58:00,377
நன்றாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தான்
நீங்கள் இங்கே இரவைக் கழித்தால்.

598
00:58:00,377 --> 00:58:02,479
நீங்கள் கேப்டனிடம் சொல்லுங்கள்
அவரது சலுகையை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்,

599
00:58:02,479 --> 00:58:04,515
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் வாய்ப்புகளை எடுப்போம்.

600
00:58:04,515 --> 00:58:06,150
[ரைஃபிள்ஸ் கிளிக்]

601
00:58:06,150 --> 00:58:09,253
சரியாக ஒரு சலுகை இல்லை,
மிஸ்டர்.

602
00:58:09,253 --> 00:58:12,022
ஒரு ஆணை போல,
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

603
00:58:12,022 --> 00:58:15,726
நாம் ஒரு வகையான இருக்கிறோம்
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக காத்திருக்கிறது.

604
00:58:17,728 --> 00:58:19,664
இந்த சிறுவர்கள் இங்கே
உங்கள் குதிரைகளை எடுத்துக்கொள்வார்கள்

605
00:58:19,664 --> 00:58:21,498
அவற்றை வைத்து
உனக்கான தோரணையில்.

606
00:58:28,505 --> 00:58:30,875
இப்போது அவர்களின் துப்பாக்கிகள், சிறுவர்கள்.

607
00:58:35,913 --> 00:58:37,915
நன்றி, தாய்மார்களே.

608
00:58:37,915 --> 00:58:39,917
நிறைய வீடுகள் உள்ளன
இங்கே தெருவில் மேலும் கீழும்.

609
00:58:39,917 --> 00:58:44,088
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்,
மற்றும், உம், உங்களை வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

610
01:01:03,593 --> 01:01:06,196
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை
நான் இல்லாமல்.

611
01:01:09,834 --> 01:01:12,236
சரி.

612
01:02:13,430 --> 01:02:17,267
நீங்கள் ஒரு சிறந்த இலக்கை உருவாக்குகிறீர்கள்,
அன்பர்களே.

613
01:02:17,267 --> 01:02:19,469
அந்த வெடிமருந்துகளைத் தவிர
உங்கள் பின்னால்

614
01:02:19,469 --> 01:02:21,772
மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
செலுத்த வேண்டிய விலை

615
01:02:21,772 --> 01:02:23,440
ஒரு கவனக்குறைவான ஷாட்டுக்கு.

616
01:02:23,440 --> 01:02:26,110
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நகர்த்தவா?

617
01:02:29,679 --> 01:02:32,749
ஏ, அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.

618
01:02:35,519 --> 01:02:38,422
அவர் கேப்டன் அல்ல!
அவர்கள் தப்பி ஓடியவர்கள்!

619
01:02:38,422 --> 01:02:40,925
ஓ, அது உண்மையா?

620
01:02:40,925 --> 01:02:43,593
துரோகிகள்
ஒரு சிறந்த வார்த்தை.

621
01:02:43,593 --> 01:02:47,097
இது ஒரு ஆவியைக் குறிக்கிறது
சாகசத்தின்.

622
01:02:47,097 --> 01:02:49,133
துறவு என்பது கோழைத்தனமானது.
நாங்கள் அப்படி இல்லை,

623
01:02:49,133 --> 01:02:50,801
இல்லையெனில்
நாங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டோம்.

624
01:02:50,801 --> 01:02:53,037
2 வேகன் சுமைகளுடன்
வெடிமருந்துகள்.

625
01:02:53,037 --> 01:02:56,874
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நாங்கள் வெறுமனே இருக்கிறோம்
மீட்க முயற்சிக்கிறது

626
01:02:56,874 --> 01:02:59,676
அந்த பெரிய ஊதியம்
நான் முன்பே குறிப்பிட்டேன்.

627
01:02:59,676 --> 01:03:02,779
மாற்றமாக
இந்த 2 வேகன்களுக்கு.

628
01:03:02,779 --> 01:03:05,615
வெளிப்படையாக, அது உள்ளது
எனக்கு ஏற்பட்டது

629
01:03:05,615 --> 01:03:08,652
உங்களிடம் இருக்கலாம்
ஒத்த நோக்கங்கள்.

630
01:03:08,652 --> 01:03:11,555
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அப்பாச்சிகளுடன் வியாபாரம் செய்யுங்கள்,

631
01:03:11,555 --> 01:03:13,390
உடல்நிலையா?

632
01:03:13,390 --> 01:03:15,725
அட, நீ மட்டும் ஏன் வேண்டாம்
என்னை கேப்டன் என்று அழைக்கவா?

633
01:03:15,725 --> 01:03:17,394
நான் ஒருவிதமாக விரும்புகிறேன்
அந்த தரவரிசை.

634
01:03:17,394 --> 01:03:19,029
வியாபாரம் செய்வதைப் பொறுத்தவரை,

635
01:03:19,029 --> 01:03:20,730
அது பரிவர்த்தனை செய்யப்படுகிறது
இந்த தருணம்

636
01:03:20,730 --> 01:03:22,232
ஒரு இடைத்தரகர் மூலம்.

637
01:03:23,868 --> 01:03:26,370
உங்கள் இந்திய சாரணர் என்று சொல்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

638
01:03:26,370 --> 01:03:28,205
சரி, அது மிகவும் புத்திசாலி,
போர்க்களம் திரு.

639
01:03:28,205 --> 01:03:31,141
நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டீர்கள்
என்னை ஆச்சரியப்படுத்த.

640
01:03:31,141 --> 01:03:33,643
என்ன ஆயிற்று
உண்மையான கேப்டன்?

641
01:03:33,643 --> 01:03:35,179
உண்மையான கேப்டன்?

642
01:03:35,179 --> 01:03:38,348
ஓ, அவர் வேறு கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தார்

643
01:03:38,348 --> 01:03:40,851
தலைப்பில்
இந்த பரிமாற்றத்தின்

644
01:03:40,851 --> 01:03:42,519
மற்றும் நீங்கள் சொல்லலாம்

645
01:03:42,519 --> 01:03:45,422
அவர் தனது கருத்துக்களை பாதுகாத்தார்
மரணத்திற்கு.

646
01:03:45,422 --> 01:03:47,757
[குளம்புகள்]

647
01:03:59,236 --> 01:04:01,338
அப்பாச்சிகள்!

648
01:04:04,841 --> 01:04:06,576
போர்க்களம்!

649
01:04:06,576 --> 01:04:09,113
இங்கே!

650
01:04:14,518 --> 01:04:16,220
அது என்ன?

651
01:04:16,220 --> 01:04:18,588
வந்து பார்
உங்களுக்காக.

652
01:04:19,089 --> 01:04:21,959
அட, நீ சொல்லு.

653
01:04:21,959 --> 01:04:27,064
இது உங்கள் இடைத்தரகர்,
அவரிடம் என்ன இருக்கிறது.

654
01:04:27,064 --> 01:04:31,101
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
அப்பாச்சிகளுடன் வியாபாரம் செய்யவா?

655
01:04:31,101 --> 01:04:35,072
என்னால் மட்டுமே முயற்சி செய்ய முடியும்,
போர்க்களம் திரு.

656
01:04:35,072 --> 01:04:36,773
உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை
ஒரு வாய்ப்பு.

657
01:04:36,773 --> 01:04:38,708
குதிரைகள் இல்லை, தண்ணீர் இல்லை.

658
01:04:38,708 --> 01:04:41,378
அவர்கள் தாக்க வேண்டியதில்லை.

659
01:04:41,378 --> 01:04:43,147
அவர்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
காத்திருக்க வேண்டும்.

660
01:04:43,147 --> 01:04:46,616
சரி, அது ஒரு மாறாக
வெளிப்படையான விலக்கு,

661
01:04:46,616 --> 01:04:49,987
ஆனால் அவசியம் இல்லை
சரி.

662
01:04:49,987 --> 01:04:53,223
இப்போது அந்த அப்பாச்சிகள் அதை விரும்புகிறார்கள்
வெடிமருந்து, அது மோசமாக வேண்டும்.

663
01:04:53,223 --> 01:04:57,494
அந்த வண்டிகளில் ஒன்று என்று வைத்துக்கொள்வோம்
வெடித்தது? உனக்கு தெரியாது.

664
01:04:57,494 --> 01:05:01,298
அது அவர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கலாம்
மற்றவரிடம் பேரம் பேச.

665
01:05:01,298 --> 01:05:02,899
பார்க்கர், உங்கள் ஆட்களால் முடியுமா?

666
01:05:02,899 --> 01:05:05,602
அந்த வேகன்களில் ஒன்றை உருட்டவும்
அங்கே கல்லறையா?

667
01:05:05,602 --> 01:05:07,404
வாருங்கள், சிறுவர்களே,
போகலாம்.

668
01:05:07,404 --> 01:05:09,573
ஒரு வேகன்
2 இன் விலை, இல்லையா?

669
01:05:09,573 --> 01:05:11,441
ஊஹூம்.

670
01:05:11,441 --> 01:05:14,678
இதை வெளியே உட்காரலாமா
ஒன்றாக, தாய்மார்களே?

671
01:05:16,446 --> 01:05:18,582
நீங்கள் எங்களை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இங்கே இருக்க?

672
01:05:18,582 --> 01:05:21,585
ஏன், நீங்கள் சொல்லலாம்
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

673
01:05:30,027 --> 01:05:32,162
நாம் மறுத்தால்?

674
01:05:32,162 --> 01:05:35,165
உங்களை எண்ணிப் பாருங்கள்
சேவையில் அழுத்தப்பட்டது.

675
01:05:35,165 --> 01:05:37,601
எதிர்ப்பின் கீழ், நீங்கள் விரும்பினால்,
ஆனால் எனக்கு உங்கள் துப்பாக்கிகள் வேண்டும்.

676
01:05:37,601 --> 01:05:42,439
எப்படியும், அது இருக்கும்
மிக நீண்ட நடை.

677
01:06:11,035 --> 01:06:12,969
சற்றே வெற்றி.

678
01:06:49,873 --> 01:06:53,443
நீண்ட காலம் இருக்காது,
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

679
01:06:53,443 --> 01:06:57,347
அந்த கதவுகளை பாதுகாக்கவும்
உள்ளே இருந்து.

680
01:06:57,347 --> 01:07:02,186
நாங்கள் ஒரு சுற்றளவு அமைப்போம்,
ஒரு கட்டிடத்திற்கு 2 பேர்.

681
01:07:02,186 --> 01:07:05,055
மில்லர், நீங்களும் இங்கேயும்
பள்ளியை எடுத்துக்கொள்.

682
01:07:05,055 --> 01:07:08,058
கெல்லி, வனவர்,
உணவகம்.

683
01:07:08,058 --> 01:07:09,526
டாசன்,
நீயும் ரீச்சர்ட்டும்...

684
01:07:09,526 --> 01:07:11,628
அச்சச்சோ!

685
01:07:16,900 --> 01:07:18,302
சரி, மறைத்துக்கொள்!

686
01:07:18,302 --> 01:07:20,237
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

687
01:07:42,759 --> 01:07:45,095
யூதாஸ்!
அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்!

688
01:08:00,744 --> 01:08:02,812
வருக தம்பி.

689
01:09:07,211 --> 01:09:11,381
என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு பைத்தியமா?

690
01:10:41,305 --> 01:10:43,673
சிந்திக்க வேண்டும்
அவர்கள் வெளியேறினர்.

691
01:10:43,673 --> 01:10:47,243
சரிபார்த்து பாருங்கள்
எத்தனை மனிதர்களை விட்டுவிட்டோம்.

692
01:11:03,960 --> 01:11:05,161
பார்க்கர்!

693
01:11:05,161 --> 01:11:06,530
வணக்கம்!

694
01:13:09,619 --> 01:13:11,154
போர்க்களம்!

695
01:13:15,324 --> 01:13:16,626
போர்க்களம்!

696
01:13:16,626 --> 01:13:18,394
அங்கு இல்லை.

697
01:13:24,067 --> 01:13:25,735
போர்க்களம்!

698
01:13:28,738 --> 01:13:30,139
போர்க்களம்!

699
01:13:37,280 --> 01:13:38,815
போர்க்களம்!

700
01:13:40,116 --> 01:13:41,284
திரு. ஃபோர்ப்ஸ்?

701
01:13:41,284 --> 01:13:43,319
என்ன?

702
01:13:43,319 --> 01:13:46,923
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
அவர் பதில் சொல்லப் போவதில்லை.

703
01:13:46,923 --> 01:13:50,259
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

704
01:13:50,259 --> 01:13:53,630
எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது
அவரது உயிர்வாழ்வில்.

705
01:13:53,630 --> 01:13:55,965
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நான்...

706
01:13:55,965 --> 01:13:57,601
மாறாக piqued போது
அவர் அப்பாச்சிகளை வழிநடத்தினார்

707
01:13:57,601 --> 01:13:59,035
வெடிமருந்துகளுக்கு.

708
01:13:59,035 --> 01:14:01,304
நான் கூட ஆசைப்பட்டேன்
அவரை சுட.

709
01:14:01,304 --> 01:14:05,675
ஆனால், சிந்தனையில்,
அவர் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார் என்று நினைக்கிறேன்.

710
01:14:05,675 --> 01:14:09,012
2 வேகன்களை விற்கவும்
எதுவுமே இல்லாத விலைக்கு.

711
01:14:09,012 --> 01:14:12,482
வெளியே செல்லலாம். எங்களுக்கு கிடைத்தது
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட, கடினமான நடை.

712
01:14:12,482 --> 01:14:16,119
சார்ஜென்ட் பார்க்கர், நாங்கள் போகிறோம்
நான் தயாரானதும் வெளியேறு.

713
01:14:18,722 --> 01:14:20,189
நாம் செய்யலாமா?

714
01:14:20,189 --> 01:14:21,525
நான் போகவில்லை.

715
01:14:21,525 --> 01:14:23,059
ஆனால் அந்த அப்பாச்சிகள்

716
01:14:23,059 --> 01:14:25,662
திரும்பி வரப்போகிறார்கள்
மேலும் இந்த நகரத்தை எரிக்கவும்.

717
01:14:25,662 --> 01:14:28,064
நான் போகவில்லை!

718
01:14:28,064 --> 01:14:32,468
சரி, ஐயா, அது இருந்தது
அது நீடிக்கும் போது ஒரு மகிழ்ச்சி.

719
01:15:07,170 --> 01:15:10,339
நீங்கள் இறக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

720
01:15:12,241 --> 01:15:14,678
இந்த வேகன் தடங்கள் வழிநடத்துகின்றன
அப்பாச்சி முகாமுக்கு வலதுபுறம்.

721
01:15:14,678 --> 01:15:16,946
அதுதான் நீ
வரை, இல்லையா?

722
01:15:20,884 --> 01:15:23,452
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் காத்திருப்பேன்.

723
01:15:28,625 --> 01:15:31,194
நான் நம்புகிறேன்
காற்று நிறுத்துகிறது.

724
01:15:40,804 --> 01:15:42,806
இப்போது எங்கே
நீ போகிறாயா?

725
01:16:01,758 --> 01:16:03,627
அது இருக்கிறது.

726
01:16:03,627 --> 01:16:06,162
போல் தெரிகிறது
ஒரு புல்லட் காயம்.

727
01:16:10,099 --> 01:16:12,268
என்ன செய்கிறாய்?

728
01:16:12,268 --> 01:16:15,672
நான் அதை வெளியே எடுக்கப் போகிறேன்.
அவரை கீழே பிடி.

729
01:16:15,672 --> 01:16:17,907
[நெய்ஸ்]

730
01:16:19,475 --> 01:16:21,310
நீங்கள் திரும்பி வந்ததும்
ஆடம்ஸ்வில்லுக்கு,

731
01:16:21,310 --> 01:16:23,980
நீங்கள் துப்பாக்கி அணியவில்லை.
ஏன்?

732
01:16:23,980 --> 01:16:26,182
நான் இல்லை என்று கண்டுபிடித்தேன்
இனி வேண்டும்.

733
01:16:30,086 --> 01:16:33,522
எங்கள் வாய்ப்புகள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அந்த அப்பாச்சி முகாமுக்கு எப்போது வருவோம்?

734
01:16:34,791 --> 01:16:37,093
ஆம்.

735
01:16:37,093 --> 01:16:40,429
ஏன் கிளம்பவில்லை
அடிஸ் மற்றும் மற்றவர்களுடன்?

736
01:16:44,801 --> 01:16:46,870
2 மாதங்களுக்கு முன்பு, நான்
ஆஞ்சியைப் பார்க்க நான் செல்லும் வழியில்.

737
01:16:46,870 --> 01:16:50,874
நான் அங்கு சென்றதும் அந்த இடம்
அப்பாச்சிகளுடன் ஊர்ந்து கொண்டிருந்தது.

738
01:16:50,874 --> 01:16:52,275
நான் பள்ளத்தாக்கில் ஒளிந்தேன்,

739
01:16:52,275 --> 01:16:56,012
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்
பெண்களுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

740
01:16:58,514 --> 01:17:01,217
எதுவும் இல்லை
நான் செய்திருக்கலாம்,

741
01:17:01,217 --> 01:17:04,988
ஆனால்... நான் வேண்டும்
ஏதோ செய்திருக்கிறார்கள்.

742
01:17:20,636 --> 01:17:22,171
[கிளிக்]

743
01:17:22,171 --> 01:17:25,341
சரி பாராட்டத்தக்கது
அறுவை சிகிச்சை, தாய்மார்களே.

744
01:17:29,178 --> 01:17:32,315
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், அது ஒருபோதும் இல்லை
எனக்கு ஏற்பட்டிருக்கும்.

745
01:17:32,315 --> 01:17:35,151
திரும்பவும்.

746
01:17:41,224 --> 01:17:43,392
எங்களுடன் சேர உங்கள் தயக்கம்
எங்கள் சிறிய போரில்

747
01:17:43,392 --> 01:17:45,729
என் ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.

748
01:17:50,333 --> 01:17:52,936
மற்றும் என்னைப் போலவே
கைவிடுவதாக இருந்தது,

749
01:17:52,936 --> 01:17:55,772
போர்க்களம் திரு
அந்த தருணத்தை தேர்ந்தெடுத்தார்

750
01:17:55,772 --> 01:17:58,708
அவனுக்காக, உம்...
உயிர்த்தெழுதல்.

751
01:17:58,708 --> 01:18:02,445
அவரிடம் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
மனதில் ஏதோ.

752
01:18:02,445 --> 01:18:05,114
மிக நல்ல திட்டம்
அதுவும் இருந்தது.

753
01:18:05,114 --> 01:18:07,283
இப்போது நான் குதிரையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

754
01:18:07,283 --> 01:18:09,919
முட்டாளாக இருக்காதே.

755
01:18:09,919 --> 01:18:12,521
திரு. ஃபோர்ப்ஸ், திரும்பவும்.

756
01:18:16,793 --> 01:18:20,096
உயிருடன்,
நீங்கள் இன்னும் நடக்க முடியும்.

757
01:18:20,096 --> 01:18:22,598
இறந்த,
நீங்கள் மட்டுமே படுக்க முடியும்.

758
01:18:23,199 --> 01:18:24,567
ஆ!

759
01:18:43,887 --> 01:18:46,455
எல்லா நேரத்திலும் எளிதாகிறது,
இல்லையா?

760
01:18:46,455 --> 01:18:48,224
இது முடிந்ததும்,

761
01:18:48,224 --> 01:18:51,094
நானும் அதே மனிதனாக இருப்பேன்
நான் முன்பு இருந்தேன்.

762
01:19:29,098 --> 01:19:31,434
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

763
01:21:24,914 --> 01:21:27,083
நல்ல விஷயம்தான். நான்...

764
01:21:27,083 --> 01:21:29,452
நான் சென்றிருக்க முடியாது
அது இல்லாமல் அதிக தூரம்.

765
01:21:29,452 --> 01:21:31,287
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
வேண்டியிருந்தது.

766
01:21:42,465 --> 01:21:44,968
அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

767
01:21:52,075 --> 01:21:54,077
[பறவை மாடுகள் இரண்டு முறை]

768
01:23:04,313 --> 01:23:06,649
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

769
01:23:13,922 --> 01:23:16,525
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

770
01:23:16,525 --> 01:23:19,495
ஒரு அடக்கம் விழா.

771
01:23:19,495 --> 01:23:21,164
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

772
01:23:25,034 --> 01:23:27,103
நாம் காத்திருக்க வேண்டாமா
இருட்டு வரை?

773
01:23:27,103 --> 01:23:29,772
இல்லை

774
01:23:33,542 --> 01:23:36,245
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

775
01:23:36,245 --> 01:23:38,781
இந்த முறை இல்லை.

776
01:24:21,790 --> 01:24:23,792
கத்தியைக் கொடு.

777
01:24:54,990 --> 01:24:57,993
நாங்கள் அவர்களை இந்த வண்டிக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்,
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது. வாருங்கள்.

778
01:25:14,143 --> 01:25:16,845
ஆங்கி, இது லோர்ன்.

779
01:25:16,845 --> 01:25:19,282
ஓ, கடவுளே.

780
01:25:21,484 --> 01:25:23,986
நகராதே,
ஆலிவ் மற்றும் ஜெஸ்ஸி.

781
01:25:23,986 --> 01:25:25,321
சும்மா கேளுங்க.

782
01:25:25,321 --> 01:25:28,056
நான் போகிறேன்
உன்னை அவிழ்க்க.

783
01:25:28,056 --> 01:25:29,658
ஆனால் நான் செய்யும் போது,

784
01:25:29,658 --> 01:25:32,495
உங்கள் நிலைகளை மாற்ற வேண்டாம்
நான் சொல்லும் வரை.

785
01:25:32,495 --> 01:25:35,864
ஒரு ராணுவ வண்டி இருக்கிறது
கர்ரல் மூலம் முடிந்தது.

786
01:25:35,864 --> 01:25:38,234
நான் போ என்று சொன்னதும்,
நீங்கள் அனைவரும் அதற்காக ஓட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

787
01:25:38,234 --> 01:25:40,636
அதில் ஏறி படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

788
01:25:49,044 --> 01:25:50,679
ஷ்ஷ்.

789
01:25:54,317 --> 01:25:55,484
ஆ!
சரி,
போ!

790
01:25:55,484 --> 01:25:57,019
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

791
01:25:57,019 --> 01:25:59,755
[இந்திய போர் அலறல்]

792
01:26:17,105 --> 01:26:18,541
சீக்கிரம்!

793
01:26:22,278 --> 01:26:23,712
லோர்ன்!

794
01:26:23,712 --> 01:26:24,947
ஆங்கி, இறங்கு!

795
01:26:24,947 --> 01:26:26,215
ஹையா! ஹையா!

796
01:26:42,398 --> 01:26:43,632
ஹையா!

797
01:26:57,313 --> 01:27:01,083
யா-ஹூ!
யா, யா!

798
01:27:03,552 --> 01:27:05,288
[வெடிப்பு]

799
01:27:38,521 --> 01:27:40,656
ஏன் மக்களே
வீட்டிற்கு செல்லவா?

800
01:27:40,656 --> 01:27:43,025
உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லையா
சிறப்பாக செய்ய ஏதாவது?

801
01:27:43,025 --> 01:27:44,693
சரி?

802
01:27:44,693 --> 01:27:47,162
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
நேரத்தில்.

803
01:27:47,162 --> 01:27:49,665
நேரமா? எப்போது? எவ்வளவு சீக்கிரம்?

804
01:27:49,665 --> 01:27:52,601
நாள் சொல்ல முடியாது.
அவர்கள் கடந்து வந்த பிறகு,

805
01:27:52,601 --> 01:27:56,605
சிறிது நேரம் ஆகலாம்
ஷாக் ஆஃப் ஆக.

806
01:27:56,605 --> 01:27:58,507
அதற்கு இன்னும் நீண்டது
மறக்க வேண்டும்.

807
01:27:58,507 --> 01:28:00,709
சரி, என்ன, உம்,

808
01:28:00,709 --> 01:28:04,112
சரி, ஒன்றும் இல்லையா
என்னால் முடியுமா?

809
01:28:04,112 --> 01:28:06,782
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க முடியும்,
நீங்கள் காத்திருக்க முடியும்.

810
01:28:06,782 --> 01:28:08,517
அவ்வளவுதான்.

811
01:28:08,517 --> 01:28:11,720
எனக்கு இடம் கிடைக்கும்
ஊரில் எங்களுக்கு.

812
01:28:13,055 --> 01:28:14,557
ஓ, மிஸ்டர் போர்க்களம்.

813
01:28:14,557 --> 01:28:16,459
உன் மனைவி கேட்டாள்
உங்களுக்கு சில ஆடைகள் கிடைத்தால்

814
01:28:16,459 --> 01:28:17,960
அவளுக்கும் பெண்களுக்கும்.

815
01:28:17,960 --> 01:28:19,194
நன்றி.

816
01:29:10,078 --> 01:29:11,847
இவை செய்ய வேண்டும்.

817
01:29:11,847 --> 01:29:14,249
வேறு ஏதாவது இருக்கா?

818
01:29:14,249 --> 01:29:18,286
இல்லை, அது நன்றாக இருக்கும்.
நன்றி.

819
01:29:18,286 --> 01:29:22,758
உங்களுக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் போர்க்களம்,
நான் ஒரு நபர்

820
01:29:22,758 --> 01:29:24,793
பார்த்து வருந்தியவர்
நீங்கள் ஆடம்ஸ்வில்லை விட்டு வெளியேறுங்கள்

821
01:29:24,793 --> 01:29:26,962
அந்த துப்பாக்கிச் சண்டைக்குப் பிறகு
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

822
01:29:28,030 --> 01:29:30,399
ஏன் தெரியுமா?

823
01:29:30,399 --> 01:29:32,134
இல்லை, ஏன்?

824
01:29:32,134 --> 01:29:37,773
சரி, ஐயா,
நீங்கள் சவாரி செய்தது போல் தெரிகிறது

825
01:29:37,773 --> 01:29:40,909
எனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
$31 தானிய மசோதா.

826
01:29:45,881 --> 01:29:48,316
12 டாலர்கள்.

827
01:29:48,316 --> 01:29:50,419
ஈ, பணம்.

828
01:29:51,887 --> 01:29:52,921
ஆம்.

829
01:29:57,593 --> 01:30:00,563
என்று
அதற்கு பணம் செலுத்தவா?

830
01:30:09,004 --> 01:30:11,607
வன்முறையை நினைத்துப் பாருங்கள்.

831
01:30:11,607 --> 01:30:14,577
அதைத்தான் நான் அழைக்கிறேன்
ஒரு தீய துப்பாக்கி.

832
01:30:14,577 --> 01:30:18,447
எப்படி என்று எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
ஒரு மனிதன் இன்னொருவனை கொல்ல முடியும்.

833
01:30:18,447 --> 01:30:19,782
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

834
01:30:19,782 --> 01:30:21,684
சரி.

835
01:30:23,686 --> 01:30:25,320
சமமான வர்த்தகமா?

836
01:30:31,627 --> 01:30:32,961
மிஸ்டர் போர்க்களமா?

837
01:30:32,961 --> 01:30:35,764
ஆமாம்?

838
01:30:35,764 --> 01:30:38,934
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு $31 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

839
01:30:40,803 --> 01:30:42,270
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

840
01:30:54,950 --> 01:30:57,152
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போகிறாயா?

841
01:31:05,861 --> 01:31:07,996
நீங்கள் அவர்கள் மீது ஓடிவிட்டீர்கள்.

842
01:31:07,996 --> 01:31:12,034
உன்னிடம் இல்லை
இனி ஒரு குடும்பம்!

843
01:31:12,034 --> 01:31:13,869
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

844
01:31:13,869 --> 01:31:16,872
நீதான் சொன்னாய்...
திருமணத்திற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது

845
01:31:16,872 --> 01:31:18,707
கையெழுத்திடுவதை விட
ஒரு துண்டு காகிதம்.

846
01:31:21,844 --> 01:31:24,412
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், போர்க்களம்.
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

847
01:31:27,015 --> 01:31:30,385
போர்க்களம்!
திரும்பு!

848
01:31:46,702 --> 01:31:48,070
இப்போது அதை எடு.

849
01:31:51,006 --> 01:31:53,441
எடு, அடடா!
எடு!